Разве имеют право те, кто называют себя христианами, хулить власть, вынесшую решение о ликвидации УЦ и МРО СИ, сравнивая их со Сталином и Гитлером?
Ведь в Иуды 1:8 говорится:
так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
В подстрочнике слово "начальства" из Иуды 8 переводится как:
κυριότητα (кюриОтэта) - господство
Варианты перевода:
2963, κυριότης
господство, владычество, начальство.
Словарное определение:
κυριότης , ητος τό господство, владычество Novum Testamentum (Новый Завет I-II вв. н.э.).
Интересно обратить внимание, в каком контексте то же самое греческое слово из Иуды 8 ("господство", переводимое как "начальства" в синод.п. и как "власть" в переводе НМ), согласно подстрочному переводу, используется в следующих стихах:
2Пет 2:10
а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,
Еф 1:21 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
Кол 1:16
ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, — все Им и для Него создано;
Контекст, общий смысл этих мест Писания говорит обо ВСЕХ, наделенных властью среди людей. И ввиду этого, как-то серьезнее, что ли, нужно отнестись к стиху из Иуды 8 в отношения уважения к властям всем, кто считает себя христианами, не правда ли? и не допускать оскорблений и угроз в адрес власти.
Возникает вопрос: почему тогда СИ толкуют этот стих, как имеющий отношение ТОЛЬКО к тем, "кому было доверено руководство в собрании" Свидетелей Иеговы? :
w12 15/10 13стр. 6 абз.:
Получается, что из-за такой однобокой трактовки этого стиха Библии, издатели духовной пищи для СИ не прививают адептам этой религии требуемого Библией должного уважения к власти светской. (Римл.13:1-5, 2 Тим.2:1-3)И в первом веке некоторые критиковали тех, кому было доверено руководство в собрании. Ученик Иуда писал, что они «не уважают власть» (Иуды 8 ). Эти люди, очевидно, были недовольны своим положением и пытались настроить других против назначенных братьев, которые добросовестно исполняли порученные им Богом обязанности. (3 Иоанна 9, 10.)
Кто что думает?