"Подстрочник Царства" - онлайн, и как извлечь пользу из этой бессмысленной публикации

Сообщение
Автор
Страж
Постоялец
Сообщения: 976
Зарегистрирован: 17 май 2015, 12:06
Благодарил (а): 109 раз
Поблагодарили: 80 раз

"Подстрочник Царства" - онлайн, и как извлечь пользу из этой бессмысленной публикации

#1 Сообщение Страж » 18 мар 2019, 12:37

С удивлением узнал, что на своём сайте Сторожевая Башня опубликовала свой подстрочный перевод книг Нового Завета, причем более трех лет назад. Вот его адрес в сети: mt1016.com/en/wol/binav/r1/lp-e-ru

Хотя на самом деле это совсем не подстрочник, а пародия на него. В нём полностью отсутствует возможность просмотра значений каждого греческого слова, что непростительно в эпоху информационных технологий, и тем более, при возможностях владельцев этого сайта. В самом деле, смысл любого библейского подстрочника подразумевает простое ПРИВЕДЕНИЕ ВСЕХ ЗНАЧЕНИЙ КАЖДОГО ОРИГИНАЛЬНОГО СЛОВА, чего в данном подстрочнике просто нет. Вместо приведения значений слов, там тупо подставлен текст Перевода Нового Мира, как будто он является истиной в последней инстанции.

По-видимому, чтобы сгладить такое позорное впечатление, помимо Перевода Нового Мира Сторожевая Башня включила сюда еще несколько англоязычных переводов. Но опять же - только в качестве подмены подстрочного текста. Само по себе это неплохо - потому что читатель может сравнить переводы между собой. Однако какое отношение это имеет к основным функциям подстрочника? И это не говоря о прицепленном сюда "индексе" библейских текстов, который отсылает читателя не к значению слов, но только к публикациям Общества. Что в свою очередь является подменой смысла Божьего Слова толкованиями Сторожевой Башни.

Суть любого подстрочника должна сводиться к тому, чтобы показать все смысловые оттенки каждого слова, которые читатель обязан увидеть, если хочет докопаться до истины. Но Сторожевая Башня лишила его этой возможности. Это как будто человеку дали конфету, но под обёртку положили пластилин.

При этом удивляет - почему Свидетели не обращаются к этому подстрочнику столь же часто, как к своему Переводу Нового Мира? Ну, во-первых, как видно, причина в некачественном изготовлении самого подстрочника. Не говоря о бумажной его версии. Ведь чем такой "подстрочник" отличается от Перевода Нового Мира, кроме того, что в нём еще есть греческий текст? Ведь при незнании греческого этот текст там не очень-то и нужен.))

Во-вторых, причина в умышленном унижении роли этой важнейшей для любого христианина книги. Внутри организации этот подстрочник не упоминается так же широко, как остальные публикации, и, соответственно, рядовые Свидетели не слишком осведомлены о нём.

В-третьих, по странному стечению обстоятельств эту публикацию не переводят на остальное множество языков так, как это делают с фактически одноразовыми журналами и публикациями. Но такая книга должна быть доступна на языке любого человека, иначе как он сможет удостовериться в правильности любого перевода, в том числе ПНМ? Как видно, Сторожевая Башня пока незаинтересованна в этом, и очень вероятно, что не будет заинтересована никогда.

Как извлечь пользу из этой малополезной публикации?

Единственный важный плюс в этом состоит в том, что даже в таком кастрированном виде "Подстрочник Царства" может оказать неоценимую услугу любому вдумчивому Свидетелю - если последний увидит подлинные значения греческих слов в иных источниках. Ведь в этом "Подстрочнике" хотя бы сами греческие слова приведены. И их можно найти по нумерации книг и текстов Писаний.

Поэтому если вы находитесь в организации и хотите помочь прозреть своим ближним, то пользуйтесь этим подстрочником хотя бы для получения самих греческих слов, пока они есть на сайте - хотя бы в таком виде. А потом можно использовать и другие онлайн-подстрочники, где для каждого слова можно будет найти полный спектр всех его значений.

Неплохие онлайн подстрочники можете посмотреть, например, здесь:

http://probible.ru/ - Греческая Септуагинта + Греческие писания
http://biblezoom.ru/ - Еврейский Масоретский текст + Греческие писания

Бог вам в помощь!
WWW.STRAZH.ORG.UA
Библейские пророчества о судьбе христианства и мира в преддверии второго пришествия Иисуса Христа

kaplan
Магистр
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 17 янв 2019, 20:41
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

Re: "Подстрочник Царства" - онлайн, и как извлечь пользу из этой бессмысленной публикации

#2 Сообщение kaplan » 18 мар 2019, 16:17

Привет, брат! а что тут удивляться?
Я пользуюсь http://probible.ru/ - Греческая Септуагинта + Греческие писания - по твоему совету. Хороший сайт. Жаль нельзя скачать его. Даже пытался связываться с хозяином, чтобы купить эл.копию, но он не ответил...

Seven
Бакалавр
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 05 окт 2016, 16:48
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: "Подстрочник Царства" - онлайн, и как извлечь пользу из этой бессмысленной публикации

#3 Сообщение Seven » 18 мар 2019, 16:50

kaplan писал(а):Привет, брат! а что тут удивляться?
Я пользуюсь http://probible.ru/ - Греческая Септуагинта + Греческие писания - по твоему совету. Хороший сайт. Жаль нельзя скачать его. Даже пытался связываться с хозяином, чтобы купить эл.копию, но он не ответил...

Выше крыши, http://biblezoom.ru/ не нравится онлайн, купи локальную версию http://bzoomwin.info/

Страж
Постоялец
Сообщения: 976
Зарегистрирован: 17 май 2015, 12:06
Благодарил (а): 109 раз
Поблагодарили: 80 раз

Re: "Подстрочник Царства" - онлайн, и как извлечь пользу из этой бессмысленной публикации

#4 Сообщение Страж » 18 мар 2019, 18:10

Seven писал(а):
kaplan писал(а):Привет, брат! а что тут удивляться?
Я пользуюсь http://probible.ru/ - Греческая Септуагинта + Греческие писания - по твоему совету. Хороший сайт. Жаль нельзя скачать его. Даже пытался связываться с хозяином, чтобы купить эл.копию, но он не ответил...

Выше крыши, http://biblezoom.ru/ не нравится онлайн, купи локальную версию http://bzoomwin.info/

Да он тоже потом её купил, ещё мне один экземпляр подарил, за что я очень благодарен. Теперь даже без интернета есть возможность заглянуть в текст оригинала. Когда начнётся большой "бум-бабах" можно не бояться отсутствия сети, и быть с подстрочником даже в глухомани.))
А так, сайт http://probible.ru/ - это я ему посоветовал, потому что на сайте Biblezoom удалили возможность выделять и копировать текст, что лично я считаю очень неправильным. Ну, ладно, ребята написали программу, и ещё можно понять их желание заработать на этом, всё-таки программа - это не Библия, а инструмент к ней. Но зачем было на самом сайте убирать возможность выделения-копирования отдельных библейских цитат?- Не знаю, это выше моего понимания, как верующего человека. Когда написал об этом брату, он неожиданно взял и купил байблзум, и мне тоже прислал ссылку для скачивания и активации. Хороший инструмент, но если б ещё туда разночтения из разных манускриптов вложили - ну, это было бы счастья выше крыши. Одно дело подстрочный перевод с одной копии, другое дело - сотни копий с возможностью их сравнить между собой. Возможно, что такое где-то и существует, не знаю. Наверное, пока что это фантастика.

Но даже то, что есть - это просто бомба против жалкого "подстрочника" от Сторожевой Башни. Хотя думаю, что они и тот выложили под давлением общественности и других религий, которые многократно обошли Сторожевую Башню в распространении Библии, а теперь даже и подстрочников. Интересно, деятели Сторожевой Башни планируют хотя бы небольшие изменения в этом, чтобы идти в ногу со временем?
WWW.STRAZH.ORG.UA
Библейские пророчества о судьбе христианства и мира в преддверии второго пришествия Иисуса Христа

Seven
Бакалавр
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 05 окт 2016, 16:48
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: "Подстрочник Царства" - онлайн, и как извлечь пользу из этой бессмысленной публикации

#5 Сообщение Seven » 19 мар 2019, 08:30

Страж писал(а):
Seven писал(а):
kaplan писал(а):Привет, брат! а что тут удивляться?
Я пользуюсь http://probible.ru/ - Греческая Септуагинта + Греческие писания - по твоему совету. Хороший сайт. Жаль нельзя скачать его. Даже пытался связываться с хозяином, чтобы купить эл.копию, но он не ответил...

Выше крыши, http://biblezoom.ru/ не нравится онлайн, купи локальную версию http://bzoomwin.info/

Одно дело подстрочный перевод с одной копии, другое дело - сотни копий с возможностью их сравнить между собой. Возможно, что такое где-то и существует, не знаю. Наверное, пока что это фантастика.

Пока тоже про такое не слышал.


Вернуться в «Дела и пророческие толкования Свидетелей Иеговы в свете библейских пророчеств»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость