Евреям 10:25. "Не будем оставлять СОБРАНИЯ СВОЕГО"???

Сообщение
Автор
Яна
Магистр
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 26 мар 2016, 18:00
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Евреям 10:25. "Не будем оставлять СОБРАНИЯ СВОЕГО"???

#21 Сообщение Яна » 11 мар 2018, 16:29

Вики!
Приветствую тебя и твою внимательность!
Да, в "индексе слов" нет указания на Евр.10:25.
Потому что в их переводе НМ этот текст выглядит так: "...не оставляя наших совместных встреч..."
Перевели ЭПИСИНАГОГА, не мудрствуя лукаво, на "совместные встречи" и манипулируют.

Страж
Постоялец
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: 17 май 2015, 12:06
Благодарил (а): 109 раз
Поблагодарили: 80 раз

Re: Евреям 10:25. "Не будем оставлять СОБРАНИЯ СВОЕГО"???

#22 Сообщение Страж » 11 мар 2018, 20:25

Яна писал(а):Потому что в их переводе НМ этот текст выглядит так: "...не оставляя наших совместных встреч..."
Перевели ЭПИСИНАГОГА, не мудрствуя лукаво, на "совместные встречи" и манипулируют.

Та да, я в основном Синодальным, Макария и Кассиана пользуюсь; а вчера тоже вспомнил как они это в ПНМ перевели, так едва не плевался. Это даже не перевод слова, но полный перекрут, причем вполне умышленный.

Собственно, адресаты послания к Евреям перечислены в тексте Евреям 3:1-
Итак, братия святые, участники в небесном звании... (К Евреям 3:1,RST)

К таким же святым обращен и текст Евреям 10:24,25. Типа, "братья святые, не будем оставлять собирания нашего". Ведь как только собирание всех святых окончится, так и финиш на пороге. Как показывалось ранее, что собирание святых - это и есть цель существования христианства.

Ясное дело, ОСБ лишь мешает достижению этой цели, потому и "переводят" подобные ключевые тексты так, чтобы цель эта никогда достигнута не была. Что говорить, они святых, если верить их бредням, еще к 1935 году "собрали"))). Зачем же им ещё одно "собирание" и лишние конкуренты на царскую власть? Они уже царствуют, в том числе при помощи неточно переведённых, а то и перекрученных текстов. И это лишь один из примеров.
WWW.STRAZH.ORG.UA
Библейские пророчества о судьбе христианства и мира в преддверии второго пришествия Иисуса Христа


Вернуться в «Жемчужины подстрочных переводов»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость